[경북] 2026년 중소기업 통번역 지원사업 참가기업 모집 공고

사업 배경 및 목적

경상북도와 (재)경북경제진흥원은 도내 중소기업의 성공적인 해외판로 개척 및 글로벌 경쟁력 강화를 목표로 '2026년 중소기업 통번역 지원사업'을 추진합니다. 이 사업은 중소기업이 해외 시장 진출 과정에서 겪는 언어 장벽 해소를 통해 수출 활동을 원활히 하고, 해외 비즈니스 기회를 확대하는 데 기여하고자 합니다.

지원 대상 및 요건

• 기본 요건: 본사 또는 공장이 경상북도 내에 소재한 중소기업.
• 제외 대상: 광고·인쇄업 등 특정 업종은 지원 대상에서 제외됩니다.
• 업력 제한: 별도의 업력 제한은 없으며, 도내 소재 중소기업이라면 지원 가능합니다.
• 우대 사항: 경북수출기업협회 회원사의 경우 일반 기업보다 높은 지원한도를 적용받습니다.

지원 내용 및 규모

• 사업명: 2026년 중소기업 통번역 지원사업
• 사업 기간: 2026년 3월부터 12월까지 (사업비 소진 시 조기 마감될 수 있음). 단, 2026년 1월 1일 이후 수행된 통번역 건에 대해서도 소급하여 지원 가능합니다.
• 지원 규모: 약 30개사 내외를 선정하여 지원할 예정입니다.
• 지원 분야:
  • 통역 지원: 수출입 관련 바이어 상담 및 협상 통역 등 해외 비즈니스에 필요한 통역 활동을 지원합니다.
  • 번역 지원: 마케팅 서신, 제품 설명서, 회사 소개서, 계약서, 수출입 관련 제반 문서(카탈로그, 홈페이지, 브로슈어, 견적서, 협약서, 제품 매뉴얼, 샘플 제작 관련 문서 등), 경북도 통상업무 지원 관련 문서 등 수출입 관련 번역이 필요한 문서를 지원합니다. 단, 번역물 검토 후 비즈니스 및 통상 관련 내용이 아닐 경우 지원이 제한될 수 있습니다.
• 지원 한도:
  • 일반 기업: 연간 총 1,000,000원 이내.
  • 경북수출기업협회 회원사: 연간 총 1,500,000원 이내.
  • 지원 한도 금액 내에서는 신청 건수에 제한이 없습니다. 초과 비용은 기업 자부담입니다.
• 지원 언어:
  • 일반 언어: 영어, 중국어, 일본어.
  • 특수 언어: 일반 언어 외 베트남어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 중국어 번체 등 다양한 기타 언어를 포함합니다.
• 통·번역 요율 기준:
  • 번역:
    • 한국어 → 외국어: 일반어(영어, 중국어, 일본어) A4 1쪽(글자크기13, 25줄 기준) 당 26,000원, 특수언어 50,000원.
    • 외국어 → 한국어: 일반어 A4 1쪽 당 20,000원, 특수언어 40,000원.
    • 표, 그림, 파워포인트 번역은 원문 단어 수 기준으로 계산하며, 한국어→외국어는 한글 글자수/MS 문자수(공백포함) 단가 최저 60원, 외국어→한국어는 원문 단어수 단가 최저 70원입니다.
    • 외국어 번역감수(교정)는 한국어→외국어 1쪽 당 요율의 70%로 정산됩니다.
  • 통역:
    • 일반어: 1시간 당 40,000원 (일 최대 6시간, 240,000원).
    • 특수 언어: 1시간 당 50,000원 (일 최대 6시간, 300,000원).
    • 해외 통역의 경우 업체와 협의 후 금액을 결정하며, 통역 희망 기업이 초과 금액을 부담해야 합니다. 통역 신청 시 진흥원 담당자와 사전 협의가 필수입니다.

신청 방법 및 제출 서류

• 모집 기간: 2026년 3월 18일 ~ 2026년 11월 30일 (사업비 소진 시 조기 마감).
• 신청 방법: 사업 담당자의 이메일(pjh@gepa.kr)로 접수하며, 이메일 접수 후 반드시 담당자에게 유선 확인이 필요합니다.
• 메일 제목 형식: '[회사명] 통번역 지원신청(통역/번역 중 택 1)'을 준수해야 합니다. (예: '[홍길무역] 통번역 지원신청(번역)')
• 제출 형식: 모든 제출 서류는 PDF 파일로 변환하여 제출해야 하며, 서류 순서를 준수하고 누락 없이 제출해야 합니다.
• 공통 제출 서류:
  • [붙임1] 청구서
  • [붙임4] 기업(신용)정보의 수집·이용·제공 동의서
  • 사업자등록증 또는 공장등록증 사본
  • 중소기업 확인서 (유효기간 내 발급 필수)
  • 기업 통장사본
  • 세금계산서, 이체확인증 (지원금 청구 관련)
  • 경북수출기업협회 회원증 (해당 기업에 한함)
• 통역 지원 시 추가 제출 서류:
  • [붙임2-2] 통역 결과보고서
  • [붙임3] 통역비 수령증 (통역원용)
  • 통역 견적서 (상세 산출내역 필수)
  • 통역 의뢰업체 사업자등록증 및 공식 요율표 (해당 시)
  • 통역원 이력서 (해당 시)
  • 통역 신청 시 진흥원 담당자와 반드시 협의해야 합니다.
• 번역 지원 시 추가 제출 서류:
  • [붙임2-1] 번역 결과보고서
  • 번역 의뢰문서 원본
  • 번역 결과물
  • 번역 견적서 (상세 산출내역 필수)
  • 번역 의뢰업체 사업자등록증
  • 번역 업체 공식 요율표

선정 절차 및 일정

• 선정 방법: 제출 서류가 완비된 순서대로 선착순으로 선정합니다.
• 검토 및 결정: 전문위원이 제출된 결과보고서, 통·번역 요율표 및 의뢰업체 공식 요율표를 기반으로 금액의 적정성 및 결과물의 타당성을 검토하여 최종 지원금을 결정합니다. 지원금은 전문위원 산출 금액을 초과하여 지급될 수 없습니다.
• 지원금 지급: 당월 신청 건에 대한 지원금은 익월 중으로 지급될 예정입니다.
• 지원 제외 사유:
  • 신청 사실이 허위이거나 중복 수혜로 확인될 경우.
  • 번역/통역 내용이 자사 비즈니스 및 통상 관련 내용이 아닐 경우.
  • 부정수급 적발 시 지원금 환수 및 민·형사상의 책임이 따르며, 향후 경북도 지원사업 참여에 불이익을 받을 수 있습니다.

문의처

• 사업 및 신청서 작성 문의:
  • (재)경상북도경제진흥원 마케팅팀 박지현 대리
  • 전화: 054-470-8548
  • 이메일: pjh@gepa.kr
• 이의사항 접수: 본 공고와 관련하여 이의사항이 있는 경우에는 사업부서 또는 (재)경상북도경제진흥원 홈페이지 '고객의 소리'를 통해 의견을 제시할 수 있습니다.